1 00:01:26,586 --> 00:01:29,355 [ROBIN] Chi sei? 2 00:01:29,856 --> 00:01:32,292 Chi sono io, chiedi? 3 00:01:32,292 --> 00:01:35,328 Come posso spiegarlo... 4 00:01:36,162 --> 00:01:37,797 [ROBIN sussulta] 5 00:01:41,367 --> 00:01:43,336 [VECCHIA DONNA] Sono il tempo. 6 00:01:43,336 --> 00:01:45,205 [sussulta] 7 00:01:47,674 --> 00:01:50,110 [VECCHIA DONNA] Dal lontano passato, 8 00:01:50,110 --> 00:01:52,879 tempo che è stato accumulandosi come polvere 9 00:01:52,879 --> 00:01:56,583 questa piccola valle di mondo... 10 00:01:56,583 --> 00:02:00,220 Questo è quello che sono. 11 00:03:35,548 --> 00:03:38,218 [AMON] Sì, è il simbolo di una strega. 12 00:03:38,218 --> 00:03:39,319 [KARASUMA] Lo sai? 13 00:03:39,319 --> 00:03:42,522 Hai mai sentito qualcosa? su un certo incidente... 14 00:03:42,522 --> 00:03:44,257 ...chiamato il Processi alle streghe di Salem? 15 00:03:44,257 --> 00:03:47,360 [KARASUMA] Se ricordo bene, lo era di nuovo nell'America coloniale. 16 00:03:47,360 --> 00:03:50,863 Molte donne lo erano assassinati dopo essere stati accusati 17 00:03:50,863 --> 00:03:51,731 di essere streghe. 18 00:03:51,731 --> 00:03:55,468 Erano qualcosa come 400 anni fa, però, non è vero? 19 00:03:55,468 --> 00:03:57,870 [AMON] Sì, lo era la fine del XVII secolo. 20 00:03:57,870 --> 00:04:01,474 Questo è il simbolo che è stato scolpito nei loro corpi 21 00:04:01,474 --> 00:04:03,810 per contrassegnarli come streghe. 22 00:04:03,810 --> 00:04:05,812 [KARASUMA] Non so perché, ma ci siamo stati più volte 23 00:04:05,812 --> 00:04:08,615 ricevere questo simbolo sul computer dell'ufficio 24 00:04:08,615 --> 00:04:09,983 da ieri sera tardi. 25 00:04:09,983 --> 00:04:11,451 Almeno so da dove viene. 26 00:04:11,451 --> 00:04:14,520 Viene da La postazione di lavoro di Robin. 27 00:04:14,520 --> 00:04:16,256 --[AMON] Di Robin? --Giusto. 28 00:04:16,256 --> 00:04:17,724 Non sono sicuro di cosa per farcela, 29 00:04:17,724 --> 00:04:19,425 quindi Michael ci sta provando per capirlo. 30 00:04:19,425 --> 00:04:21,761 Per quanto ne so, lì non sembra esserlo 31 00:04:21,761 --> 00:04:24,297 troppi danni al sistema. 32 00:04:24,297 --> 00:04:25,498 [AMON] E dov'è Robin adesso? 33 00:04:25,498 --> 00:04:27,600 Vuoi dire te? non ne hai sentito parlare? 34 00:04:27,600 --> 00:04:29,302 Abbiamo ricevuto una chiamata da Touko prima 35 00:04:29,302 --> 00:04:30,436 chiedendo se sapevamo qualcosa. 36 00:04:30,436 --> 00:04:34,941 Ha detto che Robin c'è stata scomparso da ieri sera. 37 00:05:12,445 --> 00:05:16,349 Una strega di Salem...? Ma come...? 38 00:05:16,449 --> 00:05:20,853 Quindi hai finalmente l'ho capito. 39 00:05:23,690 --> 00:05:27,994 Stai mentendo. Non è possibile che ciò sia vero. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,028 [VECCHIA DONNA] Mentire? 41 00:05:29,028 --> 00:05:34,734 [ROBIN] Le streghe di Salem lo erano giustiziato oltre 400 anni fa... 42 00:05:34,734 --> 00:05:35,501 E tuttavia... 43 00:05:35,501 --> 00:05:40,039 Perché fare alcuni di questi sembra che le streghe esistano ancora? 44 00:05:40,039 --> 00:05:44,010 Il tempo non sempre obbligaci e scegli di fluire 45 00:05:44,010 --> 00:05:46,112 nello stesso modo prevedibile. 46 00:05:46,112 --> 00:05:48,648 Può anche venire fermarsi e sedersi 47 00:05:48,648 --> 00:05:51,851 in completa stagnazione. 48 00:05:53,019 --> 00:05:56,923 Almeno questo è vero per alcune persone. 49 00:05:56,923 --> 00:05:58,758 [ROBIN sussulta] 50 00:06:02,695 --> 00:06:06,632 [DOJIMA] Forse semplicemente lei ho deciso di fare il pazzo oggi. 51 00:06:06,632 --> 00:06:08,634 No, quello è più come il tuo m.o. 52 00:06:08,634 --> 00:06:10,737 Robin non lo farebbe. 53 00:06:10,737 --> 00:06:13,740 Proprio come pensavo; Robin non risponde. 54 00:06:13,740 --> 00:06:16,976 E lei non ci è stata Anche Harry c'è stamattina. 55 00:06:16,976 --> 00:06:19,011 [DOJIMA] Forse è semplicemente scappata. 56 00:06:19,011 --> 00:06:22,715 Ancora una volta, direi questa è più la tua velocità. 57 00:06:22,715 --> 00:06:23,783 [MICHELE] Scusami. 58 00:06:23,783 --> 00:06:25,818 So che ti piace chiacchierare, ma se hai tempo libero, 59 00:06:25,818 --> 00:06:27,653 perché non sei fuori? la cerchi? 60 00:06:27,653 --> 00:06:29,756 Anche se Robin non lo avesse fatto avere qualcosa da fare 61 00:06:29,756 --> 00:06:30,923 con l'invio di quell'immagine... 62 00:06:30,923 --> 00:06:34,627 ...è collegato a lei in un modo o nell'altro. 63 00:06:34,627 --> 00:06:37,897 [SAKAKI] Ragazzi, è dentro è di cattivo umore, vero? 64 00:06:37,897 --> 00:06:39,031 [DOJIMA] Cosa ti aspetti? 65 00:06:39,031 --> 00:06:44,704 Ora che qualcuno ha hackerato il suo sistema di sicurezza impenetrabile... 66 00:06:46,506 --> 00:06:47,407 [ZAIZEN] Capisco. 67 00:06:47,407 --> 00:06:51,043 Quindi non pensi che lo sia quello che ha inviato questo? 68 00:06:51,978 --> 00:06:55,148 La postazione di lavoro di Robin è semplicemente un punto di ingresso. 69 00:06:55,148 --> 00:06:57,450 Ne sono abbastanza sicuro quello che stiamo realmente guardando 70 00:06:57,450 --> 00:07:00,052 è un caso di qualcuno da l'esterno utilizzando il suo terminale 71 00:07:00,052 --> 00:07:02,555 come procuratore. Ecco come sono stati in grado di hackerare 72 00:07:02,555 --> 00:07:04,991 il sistema di sicurezza dell'STNJ. 73 00:07:04,991 --> 00:07:06,192 [ZAIZEN] Allora di cosa si tratta? 74 00:07:06,192 --> 00:07:10,062 Perché prendersi tutto quel disturbo? per inviarci qualche simbolo criptico? 75 00:07:10,062 --> 00:07:14,133 [AMON] Non sappiamo cosa sono le intenzioni dell'intruso. 76 00:07:14,133 --> 00:07:14,834 Giusto. 77 00:07:14,834 --> 00:07:17,537 E da quanto tempo hanno questi? si sono verificate intrusioni? 78 00:07:17,537 --> 00:07:21,641 [AMON] Le prime tracce era una settimana fa. 79 00:07:21,641 --> 00:07:23,743 Quindi è iniziato tutto una settimana fa... 80 00:07:23,743 --> 00:07:25,144 [AMON] A cosa stai pensando? 81 00:07:25,144 --> 00:07:27,180 E' stato precisamente una settimana da allora 82 00:07:27,180 --> 00:07:28,448 abbiamo dato la caccia a Narumi, vero? 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 [AMON] Sì, è vero, ma Narumi è trattenuto 84 00:07:30,616 --> 00:07:33,986 la Fabbrica, quindi dovrebbe escluderlo, no? 85 00:07:33,986 --> 00:07:34,787 Abbastanza vero. 86 00:07:34,787 --> 00:07:37,557 Tuttavia, e se lì erano coinvolte altre streghe 87 00:07:37,557 --> 00:07:40,660 potrebbe essere ancora in libertà? 88 00:07:42,528 --> 00:07:44,464 Ora, per quanto riguarda a quanto ho capito, 89 00:07:44,464 --> 00:07:47,600 Narumi non ne ha mai dato alcuno indicazione dell'esercizio 90 00:07:47,600 --> 00:07:49,602 i suoi poteri fino a poco tempo fa. 91 00:07:49,602 --> 00:07:50,736 Per quanto ne sappiamo. 92 00:07:50,736 --> 00:07:52,472 Se lo fosse stato usandoli prima, 93 00:07:52,472 --> 00:07:54,907 l'STN lo avrebbe fatto lo stavo osservando. 94 00:07:54,907 --> 00:07:56,709 [ZAIZEN] Ciò significa... 95 00:07:56,709 --> 00:07:57,743 ...potrebbe essere una strega... 96 00:07:57,743 --> 00:08:00,847 ...chi può controllare i poteri di altre streghe... 97 00:08:00,847 --> 00:08:05,117 In ogni caso, tienilo tenere d'occhio quell'intruso. 98 00:08:05,117 --> 00:08:06,185 E mentre lo fai, 99 00:08:06,185 --> 00:08:08,821 Darò un'occhiata in giro e vedo cosa riesco a scoprire 100 00:08:08,821 --> 00:08:10,556 riguardo a questo marchio di Salem. 101 00:08:10,556 --> 00:08:12,091 [AMON] Lo farai da solo? 102 00:08:12,091 --> 00:08:17,763 C'è qualcosa in questo la cosa mi sembra peculiare. 103 00:08:17,997 --> 00:08:22,101 [VECCHIA DONNA] Mi dici che non sono reale? 104 00:08:23,636 --> 00:08:25,771 [VECCHIA DONNA] Ma puoi dirlo onestamente? 105 00:08:25,771 --> 00:08:28,007 che tu stesso sei reale? 106 00:08:28,007 --> 00:08:33,546 Sei una strega, eppure tu servire volentieri la Confraria. 107 00:08:33,546 --> 00:08:35,982 [ROBIN] No, è... io... 108 00:08:35,982 --> 00:08:36,983 [VECCHIA DONNA] Ah? 109 00:08:36,983 --> 00:08:40,720 Allora dimmi: cosa sono questi tuoi poteri? 110 00:08:40,720 --> 00:08:44,257 Stai dicendo questo? non è stregoneria? 111 00:08:44,257 --> 00:08:46,692 Quindi sei semplicemente un essere umano? 112 00:08:46,692 --> 00:08:51,597 Solo un altro discendente di Saturno, niente di più? 113 00:08:51,898 --> 00:08:54,967 Chi è questo Saturno? 114 00:08:57,803 --> 00:08:59,839 Dovremmo andare alla Città Murata 115 00:08:59,839 --> 00:09:01,107 e aspettare lì? 116 00:09:01,107 --> 00:09:02,241 Qual è il problema? Non capisco. 117 00:09:02,241 --> 00:09:05,711 Ehi, c'è Robin dentro? lì o qualcosa del genere? 118 00:09:05,711 --> 00:09:08,848 Non lo so... ne sono sicuro Amon ha un piano però, 119 00:09:08,848 --> 00:09:09,916 altrimenti non ci manderebbe qui. 120 00:09:09,916 --> 00:09:14,053 Comunque, passiamo oltre lì e resta a guardare. 121 00:09:14,220 --> 00:09:18,991 Ok, ma perché in stand-by? Qual è il punto? 122 00:09:20,192 --> 00:09:23,596 [VECCHIA] Che ne sai? della grande caccia alle streghe? 123 00:09:23,596 --> 00:09:26,599 Sai quando gli ultimi erano? 124 00:09:26,599 --> 00:09:28,601 Dimmi, lo sai? 125 00:09:28,601 --> 00:09:33,673 Inghilterra del XVIII secolo. L'anno 1717. 126 00:09:33,673 --> 00:09:38,177 Francia. Nell'anno 1745. 127 00:09:38,177 --> 00:09:41,914 Germania. Nell'anno 1775. 128 00:09:41,914 --> 00:09:47,620 E infine... Nel anno 1793 in Polonia. 129 00:09:47,620 --> 00:09:48,788 Quanti innocenti sono stati uccisi? 130 00:09:48,788 --> 00:09:53,893 L'enormità della distruzione è impossibile da comprendere. 131 00:09:53,893 --> 00:09:57,296 Questo è stato detto diverse centinaia di migliaia 132 00:09:57,296 --> 00:09:59,231 morirono in quei periodi. 133 00:09:59,231 --> 00:10:03,869 Alcuni addirittura lo dicono ben 9 milioni di streghe 134 00:10:03,869 --> 00:10:05,104 furono bruciati vivi. 135 00:10:05,104 --> 00:10:06,672 [ROBIN] Nove milioni... 136 00:10:06,672 --> 00:10:09,909 Comunque... quello era lontano dalla fine 137 00:10:09,909 --> 00:10:11,744 delle tragedie visitato su di noi. 138 00:10:11,744 --> 00:10:15,381 Alcuni invidiavano le streghe a causa dei loro poteri 139 00:10:15,381 --> 00:10:18,017 e non si sono mai fermati perseguitarli. 140 00:10:18,017 --> 00:10:20,753 Erano sempre dentro le viscere della società. 141 00:10:20,753 --> 00:10:23,856 Sto solo aspettando il momento per continuare la caccia. 142 00:10:23,856 --> 00:10:24,690 Ti sbagli. 143 00:10:24,690 --> 00:10:27,226 Non è persecuzione per perseguire coloro i cui cuori 144 00:10:27,226 --> 00:10:28,327 sono stati conquistati dal male. 145 00:10:28,327 --> 00:10:32,798 Lo sto guardando accadono da oltre 300 anni. 146 00:10:32,798 --> 00:10:37,169 E ho ascoltato da oltre 300 anni... 147 00:10:37,169 --> 00:10:39,271 ...a parole come queste. 148 00:10:39,271 --> 00:10:40,673 [ROBIN sussulta] 149 00:10:40,673 --> 00:10:44,243 Per qualche motivo, non puoi ancora crederci. 150 00:10:44,243 --> 00:10:45,378 Non sorprende affatto. 151 00:10:45,378 --> 00:10:49,315 Ti mostrerò cosa tu e i tuoi soci 152 00:10:49,315 --> 00:10:51,150 ho fatto... 153 00:10:51,150 --> 00:10:56,989 Il significato dietro di esso. 154 00:11:00,960 --> 00:11:03,729 [VECCHIA DONNA] Nel nome dei maghi... 155 00:11:03,729 --> 00:11:07,299 Ti invoco, o Loki... 156 00:11:26,452 --> 00:11:28,187 [il computer emette un segnale acustico, ronza] 157 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Ehm? 158 00:11:31,290 --> 00:11:33,125 [DOJIMA sussulta] 159 00:11:34,193 --> 00:11:36,128 Aspetta un attimo, cosa sta succedendo qui? 160 00:11:36,128 --> 00:11:40,166 Cosa dovrebbe essere? Ehi, Michael! 161 00:11:41,100 --> 00:11:42,802 Maledizione! 162 00:11:42,802 --> 00:11:44,870 [MICHAEL] Come diavolo stanno passando? 163 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 il mio sistema di sicurezza?! 164 00:11:46,372 --> 00:11:47,440 [il cellulare squilla] 165 00:11:47,440 --> 00:11:48,374 [MICHELE] Ciao, Amon. 166 00:11:48,374 --> 00:11:51,310 [AMON] Cosa c'è che non va? Il comunicatore non funziona. 167 00:11:51,310 --> 00:11:54,313 [MICHAEL] Non posso usare il linee terminali in questo momento. 168 00:11:54,313 --> 00:11:55,748 Qual è il problema con loro? 169 00:11:55,748 --> 00:11:57,183 [MICHELE] È di nuovo quel simbolo! 170 00:11:57,183 --> 00:11:59,185 Siamo stati hackerati 5 minuti fa. 171 00:11:59,185 --> 00:12:02,455 La maggior parte del sistema giù proprio adesso. 172 00:12:05,891 --> 00:12:09,795 È un attacco all'STNJ...? 173 00:12:17,870 --> 00:12:21,874 [VECCHIA] Le immagini di dei incisi dagli esseri umani 174 00:12:21,874 --> 00:12:27,179 dell'antico passato... con un cuore sacro. 175 00:12:27,179 --> 00:12:32,852 capisci, o vergine strega? 176 00:12:33,953 --> 00:12:36,021 [ROBIN] È un diavolo? 177 00:12:36,021 --> 00:12:39,391 No, non è un dio! 178 00:12:39,391 --> 00:12:40,259 Quello è... 179 00:12:40,259 --> 00:12:41,494 È qualcosa... 180 00:12:41,494 --> 00:12:44,463 --[VECCHIA] ...diversa? --[sussulta] 181 00:12:45,798 --> 00:12:48,234 [VECCHIA DONNA] Quindi quello che vuoi dire è... 182 00:12:48,234 --> 00:12:52,204 ...che non è un dio, ma piuttosto un diavolo. 183 00:12:52,204 --> 00:12:53,239 [ROBIN sussulta] 184 00:12:53,239 --> 00:12:57,076 [VECCHIA DONNA] Ma vedi, questo è un dio. 185 00:12:57,076 --> 00:13:00,279 Il più antico per forma e forma... 186 00:13:00,279 --> 00:13:02,148 Il primo dio... 187 00:13:02,148 --> 00:13:05,384 [GIOVANNI STREGA] ...gli umani abbiano mai conosciuto. 188 00:13:05,384 --> 00:13:08,187 [MICHAEL] Ok, Amon, penso In realtà ne sarò capace 189 00:13:08,187 --> 00:13:09,989 per scoprire chi è responsabile di tutto questo. 190 00:13:09,989 --> 00:13:12,458 Veramente? Hai pensato capito come sono entrati? 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,126 [MICHELE] Sì, ho trovato una scappatoia. 192 00:13:14,126 --> 00:13:16,829 Penso che quello che è successo sia hanno violato il sistema 193 00:13:16,829 --> 00:13:19,431 attraverso il ns dispositivi di comunicazione. 194 00:13:19,431 --> 00:13:20,366 [AMON] Cosa?! 195 00:13:20,366 --> 00:13:22,101 [MICHAEL] Finché è stato inserito il codice di accesso, 196 00:13:22,101 --> 00:13:25,371 possono entrare nel sistema direttamente attraverso il dispositivo. 197 00:13:25,371 --> 00:13:27,840 Ecco perché il il firewall non ha funzionato. 198 00:13:27,840 --> 00:13:29,875 [AMON] Hai già localizzato Robin? 199 00:13:29,875 --> 00:13:31,443 No, ci ho provato per rintracciare il suo dispositivo 200 00:13:31,443 --> 00:13:34,013 per un po', ma sembra gli hanno fatto qualcosa, 201 00:13:34,013 --> 00:13:36,382 e non ho capito fuori cosa succede ancora. 202 00:13:36,382 --> 00:13:38,083 [AMON] Prova la città murata. 203 00:13:38,083 --> 00:13:40,186 Cosa, mi stai dicendo? hai una pista su di lei? 204 00:13:40,186 --> 00:13:43,289 Te lo spiegherò più tardi, Ho bisogno che tu ti sbrighi. 205 00:13:43,289 --> 00:13:45,224 [MICHELE] Capito. 206 00:13:47,426 --> 00:13:51,130 [KARASUMA] Sì... E' proprio lo scooter di Robin. 207 00:13:51,130 --> 00:13:54,099 Sembra dopo tutto lei è qui. 208 00:13:54,099 --> 00:13:57,369 [AMON] Capisco... Ok, sto arrivando. 209 00:13:57,369 --> 00:13:59,872 Non entrare; rimani lì e basta. 210 00:13:59,872 --> 00:14:02,208 [KARASUMA] Ruggero. 211 00:14:02,274 --> 00:14:03,542 [ROBIN] Un demone! 212 00:14:03,542 --> 00:14:05,311 Ti sbagli. Non è quello. 213 00:14:05,311 --> 00:14:06,846 Non è per questo che i demoni caduto dal cielo. 214 00:14:06,846 --> 00:14:09,448 Sono caduti perché loro affogati nella loro stessa avidità. 215 00:14:09,448 --> 00:14:10,549 Ecco perché gli dei... 216 00:14:10,549 --> 00:14:13,352 Come puoi? dicono che i demoni 217 00:14:13,352 --> 00:14:15,955 erano quelli che caduto in disgrazia? 218 00:14:15,955 --> 00:14:16,956 [ROBIN sussulta] 219 00:14:16,956 --> 00:14:18,257 [VECCHIA DONNA] Quelli che si sono impegnati 220 00:14:18,257 --> 00:14:23,362 gli atti veramente orribili di la storia erano effettivamente quelle 221 00:14:23,362 --> 00:14:24,964 che erano stati etichettati come "dei". 222 00:14:24,964 --> 00:14:28,133 [ROBIN] Era necessario; era per salvarli 223 00:14:28,133 --> 00:14:29,301 dai loro modi sbagliati... 224 00:14:29,301 --> 00:14:33,105 [VECCHIA DONNA] Salvezza? Non è vero. 225 00:14:33,105 --> 00:14:35,875 Non è stato così semplice. 226 00:14:35,875 --> 00:14:39,511 Ciò che ha veramente commosso gli dei ad agire... 227 00:14:39,511 --> 00:14:40,512 ...era gelosia. 228 00:14:40,512 --> 00:14:44,083 Gelosia e paura di quegli individui 229 00:14:44,083 --> 00:14:46,418 che detenevano poteri forti. 230 00:14:46,418 --> 00:14:49,955 Queste due emozioni li ha spinti avanti. 231 00:14:49,955 --> 00:14:51,223 I sentimenti li consumavano, 232 00:14:51,223 --> 00:14:56,195 e li ha portati ad annientare i loro ex compagni. 233 00:14:56,195 --> 00:14:56,996 E lo hanno fatto. 234 00:14:56,996 --> 00:14:59,331 Coloro che avevano condiviso il stesso sangue furono rinominati. 235 00:14:59,331 --> 00:15:03,235 Erano "dei caduti". Le chiamavano "streghe". 236 00:15:03,235 --> 00:15:05,504 Non può essere vero! 237 00:15:05,504 --> 00:15:06,672 [GIOVANNI STREGA] E' vero. 238 00:15:06,672 --> 00:15:09,408 Perché dovrebbero giocare? i dubbi delle persone 239 00:15:09,408 --> 00:15:10,342 che vivevano nella paura? 240 00:15:10,342 --> 00:15:14,413 [VECCHIA] Perché sono andati lì? lunghezze così grandi da impiantare 241 00:15:14,413 --> 00:15:16,582 questi sentimenti di dubbio nelle persone, 242 00:15:16,582 --> 00:15:21,654 e mandare persone innocenti bruciare sul rogo? 243 00:15:21,654 --> 00:15:25,324 Tu, tra tutti, dovresti saperlo. 244 00:15:25,324 --> 00:15:27,192 Dovrei saperlo? 245 00:15:27,192 --> 00:15:28,961 [VECCHIA DONNA] Sì, dovresti... 246 00:15:28,961 --> 00:15:32,598 ...perché porti il sangue di innumerevoli persone 247 00:15:32,598 --> 00:15:34,099 che è morto in quel modo. 248 00:15:34,099 --> 00:15:40,973 Giusto. Non puoi negarlo. Hai il sangue delle streghe dentro di te. 249 00:15:40,973 --> 00:15:44,043 [AMON] Sì, penso di sì probabilmente cosa sta succedendo: 250 00:15:44,043 --> 00:15:47,146 l'intruso deve aver attirato Robin qui con qualche pretesto, 251 00:15:47,146 --> 00:15:50,983 e poi ha utilizzato il codice personale nel suo terminale per hackerarlo 252 00:15:50,983 --> 00:15:52,952 il sistema dell'STNJ. 253 00:15:52,952 --> 00:15:53,652 [ZAIZEN] Hmph. 254 00:15:53,652 --> 00:15:55,988 Come ho già detto, Ho fatto una piccola ricerca 255 00:15:55,988 --> 00:15:57,289 personalmente sugli incidenti di Salem. 256 00:15:57,289 --> 00:16:00,392 Sembrano parecchi le streghe sono molto esperte 257 00:16:00,392 --> 00:16:03,162 in quel periodo. E la loro conoscenza 258 00:16:03,162 --> 00:16:04,563 è sorprendentemente accurato. 259 00:16:04,563 --> 00:16:09,201 Ne sai qualcosa? la strega di Matusalemme? 260 00:16:09,201 --> 00:16:11,236 Il clan degli immortali? 261 00:16:11,236 --> 00:16:12,271 [ZAIZEN] Esatto. 262 00:16:12,271 --> 00:16:16,642 Forse è vero. Forse esistono davvero. 263 00:16:16,642 --> 00:16:19,111 Conoscenza che risale indietro di qualche centinaio di anni 264 00:16:19,111 --> 00:16:23,282 può diventare molto potente arma nelle mani giuste. 265 00:16:23,282 --> 00:16:23,983 Un'arma? 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,151 [ZAIZEN] Anche se non lo fanno hanno potere proprio, 267 00:16:26,151 --> 00:16:29,488 potrebbero essere in grado di utilizzare conoscenza così vasta 268 00:16:29,488 --> 00:16:32,458 per controllare le altre streghe. 269 00:16:34,593 --> 00:16:35,627 [ZAIZEN] Cos'è? 270 00:16:35,627 --> 00:16:37,997 Niente... Ma qualcosa mi ha proprio colpito. 271 00:16:37,997 --> 00:16:40,232 Me ne ha parlato Sakaki l'ultima volta con Narumi 272 00:16:40,232 --> 00:16:44,403 quando tutti i suoi poteri sembravano per prosciugarsi improvvisamente. 273 00:16:45,437 --> 00:16:48,240 [ZAIZEN] Trova Robin il più velocemente possibile. 274 00:16:48,240 --> 00:16:51,377 Potrebbe benissimo essere dov'è la risposta. 275 00:16:51,377 --> 00:16:53,679 [AMON] Capito. 276 00:17:01,520 --> 00:17:04,423 [VECCHIA] Questo è l'ultima preghiera di una ragazza 277 00:17:04,423 --> 00:17:08,594 chi lo sarà presto bruciato sul rogo. 278 00:17:25,177 --> 00:17:28,547 [VECCHIA] Quelli che scelgono per cacciare la loro ombra... 279 00:17:28,547 --> 00:17:32,451 ...sarà distrutto da quell'ombra. 280 00:17:32,451 --> 00:17:35,120 Ciò significa... 281 00:17:37,589 --> 00:17:40,659 ...che stavo dando la caccia... 282 00:17:43,595 --> 00:17:45,330 ...la mia ombra...? 283 00:17:45,330 --> 00:17:51,403 [VECCHIA] Vedi, la verità ha sempre due facce. 284 00:17:54,740 --> 00:17:57,209 [ROBIN] Amon?! 285 00:18:03,148 --> 00:18:07,119 Una strega... bisogna sempre cacciarlo. 286 00:18:07,119 --> 00:18:08,654 [sussulta] 287 00:18:12,858 --> 00:18:15,561 [ROBIN] No! Non sono una strega! 288 00:18:15,561 --> 00:18:19,098 [VECCHIA] No? Cosa c'è così diverso in te? 289 00:18:19,098 --> 00:18:23,202 [ROBIN] Il mio mestiere è uno serve per dare la caccia alle streghe... 290 00:18:23,202 --> 00:18:27,506 [VECCHIA] Quindi sei bruciata i corpi delle streghe... 291 00:18:27,506 --> 00:18:30,409 ...dal fuoco di i pali ardenti? 292 00:18:30,409 --> 00:18:33,479 [ROBIN] No... Non è vero... 293 00:18:33,479 --> 00:18:37,816 [VECCHIA] Non è diverso di 400 anni fa. 294 00:18:37,816 --> 00:18:41,687 La storia della sofferenza non è ancora finita. 295 00:18:41,687 --> 00:18:44,289 Eppure continua. 296 00:18:44,289 --> 00:18:47,493 No... Lo stai continuando. 297 00:18:47,493 --> 00:18:52,431 Quelli che portano il sangue delle streghe... 298 00:18:52,431 --> 00:18:54,266 [ROBIN sussulta] 299 00:18:55,234 --> 00:18:56,502 Una strega... 300 00:18:56,502 --> 00:18:58,871 ...deve essere sempre cacciato. 301 00:18:58,871 --> 00:19:01,540 [ROBIN] Amon... 302 00:19:01,540 --> 00:19:03,208 Amon? 303 00:19:03,208 --> 00:19:05,277 Amon... 304 00:19:06,745 --> 00:19:08,714 Amon...! 305 00:19:19,491 --> 00:19:22,494 [GIOVANE STREGA] Finalmente lo sono capace di porre fine a tutto ciò... 306 00:19:22,494 --> 00:19:26,532 [VECCHIA DONNA] ...dopo così tanto tempo. 307 00:19:26,532 --> 00:19:28,267 [sussulta] 308 00:19:30,802 --> 00:19:33,572 È passato così tanto tempo. 309 00:19:33,572 --> 00:19:37,242 Era davvero troppo lungo... 310 00:20:05,437 --> 00:20:07,406 [ROBIN] 400 anni di conoscenza... 311 00:20:07,406 --> 00:20:11,843 Tutti hanno bisogno di raggiungere i misteri dell'Arte. 312 00:20:11,843 --> 00:20:12,678 [ROBIN sussulta] 313 00:20:12,678 --> 00:20:16,648 Cos'è quello...? Potrebbe essere...? 314 00:20:22,988 --> 00:20:27,226 [ROBIN] Questo è il mestiere... 315 00:20:38,837 --> 00:20:40,272 [AMON] Matusalemme... 316 00:20:40,272 --> 00:20:42,941 Una strega che era donata la vita eterna... 317 00:20:42,941 --> 00:20:46,712 L'unica cosa che può portare la morte alla sua anima eterna 318 00:20:46,712 --> 00:20:51,316 è un fuoco che brucia tutto il suo corpo. 319 00:20:52,484 --> 00:20:54,953 [ROBIN] Ecco perché ha scelto me... 320 00:20:54,953 --> 00:20:58,657 In modo che potesse porre fine alla sua eternità... 321 00:21:01,026 --> 00:21:04,763 [AMON] Se è vero, allora il rogo delle streghe 322 00:21:04,763 --> 00:21:07,933 sul rogo... potrebbe averlo fatto è stato suggerito qualcosa 323 00:21:07,933 --> 00:21:12,337 da qualche lontano ricordo del Matusalemme. 324 00:21:16,341 --> 00:21:18,010 Tali ricordi... 325 00:21:18,010 --> 00:21:20,746 ...sono semplicemente troppo tristi... 326 00:21:27,853 --> 00:21:29,755 [MICHELE] Ehm? 327 00:21:32,624 --> 00:21:33,292 EHI. 328 00:21:33,292 --> 00:21:35,827 [AMON] Hai scoperto cosa le streghe erano in cerca? 329 00:21:35,827 --> 00:21:37,496 No, ancora non riesco a capirlo. 330 00:21:37,496 --> 00:21:38,930 Sembra che loro ho appena usato il sistema 331 00:21:38,930 --> 00:21:43,935 perché volevano inviare un messaggio per Robin, tutto qui. 332 00:21:43,935 --> 00:21:44,636 A Robin? 333 00:21:44,636 --> 00:21:46,605 Sì. Ci stavano provando entrare in contatto con lei; 334 00:21:46,605 --> 00:21:49,374 volevano mandarla informazioni sui suoi poteri, 335 00:21:49,374 --> 00:21:52,344 ma questo è tutto quello che so. 336 00:21:52,344 --> 00:21:54,613 Saturno, vero? 337 00:21:54,613 --> 00:21:56,348 [MICHELE] Cos'è quello? 338 00:21:56,348 --> 00:21:58,417 [AMON] Mitologia greca. 339 00:21:58,417 --> 00:22:00,385 Era qualcuno che temeva che suo figlio 340 00:22:00,385 --> 00:22:02,721 lo farebbe un giorno usurpare la sua posizione... 341 00:22:02,721 --> 00:22:05,490 ...tanto, infatti, che alla fine, 342 00:22:05,490 --> 00:22:07,793 ha ucciso il bambino e ne mangiò la carne. 343 00:22:07,793 --> 00:22:09,895 [MICHELE] Suo figlio? 344 00:22:09,895 --> 00:22:13,865 [AMON] Queste erano le parole che la strega ha lasciato con Robin. 345 00:22:13,865 --> 00:22:16,468 [MICHELE] La strega? 346 00:22:22,574 --> 00:22:25,877 [ROBIN] Ho recuperato a reliquia che potrebbe essere correlata 347 00:22:25,877 --> 00:22:28,547 trasmettere il segreto dell'Arte. 348 00:22:28,547 --> 00:22:32,351 Starò a guardare per ulteriori ordini. 349 00:24:17,589 --> 00:24:21,092 [NARRATORE] Trecento e sono passati vent'anni 350 00:24:21,092 --> 00:24:23,829 fin dalla congrega sprofondato nell'oscurità. 351 00:24:23,829 --> 00:24:29,768 Inquisitori. Cacciatori di streghe. Un destino schiacciato... 352 00:24:29,768 --> 00:24:36,641 Il figlio dell'oscurità scelto da il Signore vedrà il giudizio.